EXVOTO DEDICADO A SAN ANTONIO DE PADUA

EX-VOTO TO SAN ANTONIO DE PADUA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Como me la pasaba todo el dia trabajando en la casa de mis patrones yo pensaba que nunca iba a encontrar novio. Le pedí con mucho fervor a San Antoñito de Padua que me ayudara y me mandó a mi vida a Félix, el nuevo panadero de la colonia y, ahora que nos hicimos novios, me siento muy feliz con mi gran amor, por lo que le dedico este humilde retablito con profundo agradecimiento. Romualda Martínez. Puebla.

*****************************

Since I spent all day working at my employers' house, I thought I'd never find a boyfriend. I fervently prayed to Saint Anthony of Padua for help, and he sent Félix, the new baker in the neighborhood, into my life. Now that we're a couple, I'm so happy with my great love, and I dedicate this humble little altarpiece to him with deep gratitude. Romualda Martínez. Puebla.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SANTA BÁRBARA

EX-VOTO TO SANTA BÁRBARA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Desde que mi prima se vino a vivir a mi casa se la pasaba de coqueta con mi novio y hasta se ponía sus minifaldas cada vez que él venía a visitarme y estaba de encimosa con él. Le agradezco de todo corazón a Santa Bárbara de que mi prima por fin se regresó a vivir a mi ciudad y que mi novio no le hizo caso ya que era un riesgo para nuestra relación y eso me incomodaba mucho y ahora me siento más tranquila y feliz. Azucena Godínez. Tlaxcala.

*****************************

Ever since my cousin moved in, she'd been flirting with my boyfriend, even wearing her miniskirts whenever he came to visit, and she'd be all over him. I'm so grateful to Saint Barbara that my cousin finally moved back to my city. My boyfriend ignored her, saying it was a risk to our relationship, which made me very uncomfortable. Now I feel calmer and happier. Azucena Godínez, Tlaxcala.

Medidas: 20 x 28 cms

Size: 8 X 11 inches