EXVOTO DEDICADO A SAN ANTONIO DE PADUA

EX-VOTO TO SAN ANTONIO DE PADUA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Como me la pasaba todo el dia trabajando en la casa de mis patrones yo pensaba que nunca iba a encontrar novio. Le pedí con mucho fervor a San Antoñito de Padua que me ayudara y me mandó a mi vida a Félix, el nuevo panadero de la colonia y, ahora que nos hicimos novios, me siento muy feliz con mi gran amor, por lo que le dedico este humilde retablito con profundo agradecimiento. Romualda Martínez. Puebla.

*****************************

Since I spent all day working at my employers' house, I thought I'd never find a boyfriend. I fervently prayed to Saint Anthony of Padua for help, and he sent Félix, the new baker in the neighborhood, into my life. Now that we're a couple, I'm so happy with my great love, and I dedicate this humble little altarpiece to him with deep gratitude. Romualda Martínez. Puebla.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SANTA MARTA

EX-VOTO TO SANTA MARTA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Por andar de atrevidos y para experimentar cosas nuevas a mi novio y a mi se nos ocurrió andar de cariñosos en la azotea detrás de los tinacos, pero no imaginábamos que la vecina chismosa del edificio subiría a tender su ropa, le pedí a Santa Marta que nos ayudara a salir del problema y en ese momento se nos ocurrió maullar como gatos y se lo creyó y no nos cachó por lo que doy las gracias con el presente retablito y prometo ser más cuidadosa. Pachuca, Hidalgo.

*****************************

Feeling frisky and wanting to try something new, my boyfriend and I decided to get intimate on the rooftop behind the water tanks. We never imagined that the building's nosy neighbor would come up to hang her laundry. I prayed to Saint Martha for help getting us out of trouble, and at that moment, we decided to meow like cats. She believed us and didn't catch us, so I'm giving thanks with this little prayer and promise to be more careful. Pachuca, Hidalgo.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN CHARBEL

EX-VOTO TO SAN CHARBEL PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Mi novia y yo somos fanáticos de la Lucha Libre y una noche, al regresar de la Arena, nos pusimos muy cachondos y a mi se me ocurrió aventarme del ropero a la cama usando la máscara de su luchador favorito, pero me emocioné y no le calculé bien y terminé en el piso. Le agradezco a San Charbel que, a pesar del santo golpazo que me dí no me rompí ningun hueso y ahora entendí el significado de la frase "no lo intenten en casa". Miguel N. CDMX.

*****************************

My girlfriend and I are huge wrestling fans, and one night, after coming back from the arena, we got really horny. I decided to jump out of the closet onto the bed wearing her favorite wrestler's mask, but I got carried away and misjudged the fall, ending up on the floor. Thank goodness that, despite the holy crash, I didn't break any bones, and now I understand the meaning of the phrase "don't try this at home." Miguel N., Mexico City.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN RAMON

EX-VOTO TO SAN RAMON PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

La otra noche mi compadre y yo nos fuimos a la cantina para echarnos unos tequilas pero se nos pasó la mano y después de un rato estábamos tan borrachos y tan sentimentales hablando de nuestros males de amor que, cuando nos dimos cuenta, estábamos muy cerquita y a punto de darnos un beso. Le agradecemos a San Ramón que recuperamos la consciencia y no lo hicimos, quedando tan compadritos como siempre. Lucio y Eustaquio. Fresnillo, Zacatecas.  

*****************************

The other night, my friend and I went to the cantina for some tequila, but we overdid it. After a while, we were so drunk and sentimental, talking about our love troubles, that before we knew it, we were standing very close and about to kiss. We thank Saint Raymond that we came to our senses and didn't, remaining as good friends as ever. Lucio and Eustaquio. Fresnillo, Zacatecas.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SANTA BÁRBARA

EX-VOTO TO SANTA BÁRBARA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Desde que mi prima se vino a vivir a mi casa se la pasaba de coqueta con mi novio y hasta se ponía sus minifaldas cada vez que él venía a visitarme y estaba de encimosa con él. Le agradezco de todo corazón a Santa Bárbara de que mi prima por fin se regresó a vivir a mi ciudad y que mi novio no le hizo caso ya que era un riesgo para nuestra relación y eso me incomodaba mucho y ahora me siento más tranquila y feliz. Azucena Godínez. Tlaxcala.

*****************************

Ever since my cousin moved in, she'd been flirting with my boyfriend, even wearing her miniskirts whenever he came to visit, and she'd be all over him. I'm so grateful to Saint Barbara that my cousin finally moved back to my city. My boyfriend ignored her, saying it was a risk to our relationship, which made me very uncomfortable. Now I feel calmer and happier. Azucena Godínez, Tlaxcala.

Medidas: 20 x 28 cms

Size: 8 X 11 inches