EXVOTO DEDICADO A SAN PASCUAL BAILON PINTADO EN UN COMAL

EX-VOTO TO SAN PASCUAL BAILON PAINTED ON TIN COMAL WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Me gusta la comida picante pero a mi Conchita siempre se le pasaba la mano y le echaba harto chile a sus guisos. Le pedí su divina ayuda a San Pascualito porque yo ya no aguantaba las enchiladotas que me daba y ahora mi mujer ya sabe la medida correcta de chile para todos sus guisos. Bendito sea. Casimiro Hernández. Puebla.

*****************************

I like spicy food, but my wife Conchita always went overboard and added way too much chili to her dishes. I asked Saint Pascualito for his divine help because I couldn't stand the spiciness she gave me anymore, and now my wife knows the right amount of chili for all her dishes. Blessed be he. Casimiro Hernández. Puebla.

Precio: $300 pesos

Medidas: 25 cms diametro

EXVOTO DEDICADO A SAN RAMÓN

EX-VOTO TO SAN RAMON PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Había una señora que siempre iba a ver las luchas y, cuando me veía luchar contra los técnicos, me empezaba a decir de groserías y me golpeaba con su sombrilla porque creía que yo era malo y cruel en la vida real. Le doy las devidas gracias a San Ramón de que pude hablar con ella y entendió que yo represento a un personaje rudo y ahora ya somos muy buenos amigos. "Guerrero del Infierno Jr." Estado de México. 

*****************************

There was an old lady who always came to watch the wrestling matches, and when she saw me wrestling against the babyfaces, she'd start yelling insults at me and hitting me with her umbrella because she thought I was a heel and cruel in real life. I give thanks to Saint Ramón that I was able to talk to her, and she understood that I portray a villainous character, and now we're very good friends. "Guerrero del Infierno Jr." State of Mexico.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A LA VIRGEN DE SAN JUAN DE LOS LAGOS

EX-VOTO TO VIRGEN DE SAN JUAN DE LOS LAGOS PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

El otro dia, cabalgando en el campo, me salió de repente un toro bravo, que se lanzó contra nosotros y asustó tanto a mi caballo que me tiró y huyó. Ofrezco este retablito a la Virgencita de San Juan de Los Lagos con profundo agradecimiento porque no me pasó nada malo, ya que al huir mi caballo, el toro se calmó y también se alejó y todo quedó en un susto. Bendita sea. Ramiro N. Jalisco, México.

*****************************

The other day, while riding through the countryside, a wild bull suddenly appeared and charged at us. It frightened my horse so much that it threw me and fled. I offer this little prayer to Our Lady of San Juan de Los Lagos with deep gratitude because nothing bad happened to me. When my horse fled, the bull calmed down and also moved away, and it was all just a scare. Blessed be she. Ramiro N., Jalisco, Mexico.

Precio: $200 pesos

Medidas: 20x20 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN JUDAS TADEO

EX-VOTO TO SAN JUDAS TADEO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

De niño me gustaba mucho la Lucha Libre y mis ídolos eran El Santo, Blue Demon y Mil Máscaras y soñaba que, al crecer, yo me convertiría en un luchador profesional. Agradezco con este humilde exvoto a San Judas Tadeo de que, con mucho esfuerzo y dedicación, ahora me convertí en luchador profesional y ellos siempre serán mi inspiración. México.

*****************************

As a child, I loved Lucha Libre, and my idols were El Santo, Blue Demon, and Mil Máscaras. I dreamed that when I grew up, I would become a professional wrestler. With this humble offering to Saint Jude Thaddeus, I express my gratitude that, through much effort and dedication, I have now become a professional wrestler, and they will always be my inspiration. Mexico.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO AL SEÑOR DE LAS MARAVILLAS

EXVOTO TO SEÑOR DE LAS MARAVILLAS PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Una noche, mientras vendía mis chelas en la Arena de Lucha Libre, andaba bien distraído y no me dí cuenta que el luchador "Super Chanchito" se lanzó desde la tercera cuerda y por poco se me cae encima. Le agradezco al Señor de las Maravillas con el presente retablito de que me alcancé a quitar a tiempo porque si no, me hubieran dejado como estampita y mandado derechito al hospital. Pánfilo Dominguez. Puebla. 

*****************************

One night, while selling my beers at the wrestling arena, I was distracted and didn't notice the wrestler "Super Chanchito" jump from the top rope and nearly fall on top of me. I thank Señor de las Maravillas with this little reminder that I managed to get out of the way in time, because otherwise, I would have been left like a holy card and sent straight to the hospital. Pánfilo Dominguez, Puebla.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN MIGUEL ARCÁNGEL

EX-VOTO TO SAN MIGUEL ARCÁNGEL PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

En la feria patronal de mi pueblo, me tocó llevar el "torito", pero se les pasó la mano de pólvora que me estaba dando harto miedo de quemarme con los fuegos artificiales. Me encomendé a San Miguelito Arcángel que me socorriera y gracias a su divina ayuda no me pasó nada, por lo que le dedico este humilde retablito. Bonifacio Negrete. Tlatlauquitepec, Puebla.

*****************************

At the town's patron saint festival, it was my turn to carry the "little bull," but they used too much gunpowder, and I was terrified of getting burned by the fireworks. I prayed to Saint Michael the Archangel for help, and thanks to his divine intervention, nothing happened to me. Therefore, I dedicate this humble little altarpiece to him. Bonifacio Negrete. Tlatlauquitepec, Puebla.

Precio: $200 pesos

Medidas: 20x20 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN FRANCISCO DE ASÍS

EX-VOTO TO SAN FRANCISCO DE ASIS PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

El niño Eladio Rodriguez le da las infinitas gracias a San Francisco de Asís con este humilde retablito porque su papá aceptó no hacer en carnitas a los marranitos que había llevado al jacal hace unos meses porque se encariñó mucho con ellos y prometió cuidarlos. Acajete, Puebla.

*****************************

Little Eladio Rodriguez gives infinite thanks to Saint Francis of Assisi with this humble little altarpiece because his father agreed not to cook the piglets he had brought to their shack a few months ago as carnitas, because he had grown very fond of them and promised to take care of them. Acajete, Puebla.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN ANTONIO ABAD

EX-VOTO TO SAN ANTONIO ABAD PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Hubo una epidemia en el pueblo que contagiaba a los animalitos de corral gravemente y yo con mucha devoción me encomendé a San Antonio Abad que cuidara de mis animalitos, ya que son todo lo que tengo y gracias a su divina intercesión se me salvaron de enfermarse, estando sanos, por lo que le dedico el presente retablito, bendito sea. Eufrosina Reyes. Pahuatlán, Puebla.

*****************************

There was an epidemic in the village that severely affected the farm animals, and I devoutly entrusted myself to Saint Anthony the Abbot to watch over my animals, since they are all I have. Thanks to his divine intercession, they were saved from getting sick and remained healthy, so I dedicate this little altarpiece to him. Blessed be he. Eufrosina Reyes. Pahuatlán, Puebla.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO AL SEÑOR DE CHALMA

EX-VOTO TO VIRGEN DE SEÑOR DE CHALMA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Desde niño yo soñaba con ser luchador profesional, pero a mis padres no les gustaba la idea pues querían que yo estudiara una carrea, así que, después de estudiar en la Universidad la carrera de Leyes, pude entrenar y convertirme en "El Huracán Vengador", por lo que le agradezco al Santo Señor de Chalma con este humilde retablito. México.

*****************************

From childhood I dreamed of being a professional wrestler, but my parents didn't like the idea because they wanted me to pursue a career. So, after studying law at university, I was able to train and become "The Vengeful Hurricane," for which I thank the Holy Lord of Chalma with this humble retablito. Mexico.

Precio: $200 pesos

Medida: 20x20 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN NICOLÁS DE BARI

EX-VOTO TO SAN NICOLÁS DE BARI PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Por querer darle realismo a mi personaje de diablito en la pastorela se me ocurrió prender muchas luces de bengala y por accidente se me incendió la cola de mi disfraz. Le doy las infinitas gracias a San Nicolás de Bari con el presente retablito que uno de mis compañeros actuó rápido y buscó un extinguidor y me apagó el fuego, de no haberlo hecho, me hubiera chamuscado todito y lo bueno de todo esto es que la gente pensó que era parte de la pastorela y aplaudieron mucho. José Luis, México.  

*****************************

In an attempt to make my devil character in the Christmas play more realistic, I decided to light a lot of sparklers, and by accident, the tail of my costume caught fire. I give infinite thanks to Saint Nicholas of Bari, and this little altarpiece is a testament to the fact that one of my classmates acted quickly, found a fire extinguisher, and put out the flames. If he hadn't, I would have been completely charred. The good thing about all this is that people thought it was part of the play and applauded a lot. José Luis, Mexico.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN ANTONIO ABAD

EX-VOTO TO SAN ANTONIO ABAD PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Un dia, mi buen caballo "Sargento" tuvo un accidente y se le rompieron sus dos patas traseras. Yo estaba muy triste al ver su sufrimiento y todos me decían que lo mejor era sacrificarlo, pero lo encomendé con mucha fé a San Antonio Abad y, después de semanas de cuidados, me lo sanó y ahora hemos vuelto a cabalgar juntos. Bendito sea. México.

*****************************

One day, my good horse "Sargento" had an accident and broke both of his hind legs. I was very sad to see him suffering, and everyone told me the best thing to do was to put him down, but I entrusted him with great faith to Saint Anthony the Abbot, and after weeks of care, he healed him, and now we ride together again. Blessed be he. Mexico.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO AL SEÑOR DE CHALMA

EX-VOTO TO SEÑOR DE CHALMA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Iba por la carretera en mi bicicleta pues me gusta hacer ejercicio por las noches, cuando de repente vi una luz muy extraña en el cielo y por curioso la seguí y enorme fué mi sorpresa al descubrir que era una nave espacial. Agradezco infinitamente al Santo Señor de Chalma de que pude esconderme detrás de unos arbustos y así no me vieron los marcianos que andaban por ahí. Raúl Godinez. Tepoztlán, Morelos.

*****************************

I was riding my bicycle along the road, as I like to exercise at night, when suddenly I saw a very strange light in the sky. Curious, I followed it, and to my great surprise, I discovered it was a spaceship. I am eternally grateful to the Holy Lord of Chalma that I was able to hide behind some bushes, so the Martians who were wandering around didn't see me. Raúl Godínez. Tepoztlán, Morelos.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN PASCUAL BAILON

EX-VOTO TO SAN PASCUAL BAILON PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Mis patrones me pidieron que hiciera en mole a dos guajolotes, pero yo sentía rete feo matarlos. Le agradezco a San Pascual Bailón de que pude convencerlos de guisar otra comida y hasta me los regalaron y me los llevé a mi jacalito, por lo que estoy muy contenta. Asunción Toxqui. Cholula, Puebla 

*****************************

My employers asked me to cook two turkeys in mole sauce, but I felt terrible about killing them. I thank Saint Paschal Baylon that I was able to convince them to cook something else, and they even gave them to me, which I took home, and I'm very happy about it. Asunción Toxqui. Cholula, Puebla

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO PINTADO EN COMAL DEDICADO A SAN PASCUAL BAILON

EX-VOTO TO SAN PASCUAL BAILON PAINTED ON TIN COMAL WITH THE FOLLOWING LEGEND:

En mi cocina, con San Pascual Bailón, todos mis guisos salen con buen sazón. Puebla.

*****************************

In my kitchen, with Saint Pascual Bailón, all my stews turn out perfectly seasoned. Puebla.

Precio: $300 pesos

Medidas: 25 cms diametro

EXVOTO PINTADO EN COMAL DEDICADO A SOR JUANA INES DE LA CRUZ

EX-VOTO TO SOR JUANA INES DE LA CRUZ PAINTED ON TIN COMAL WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Dedico este humilde retablito a Sor Juana Inés de la Cruz por ser mi inspiración para leer, escribir y cocinar y, junto con San Pascual Bailon, me socorren cuando cocino, dándole un excelente sazón a mis guisos. Maria Hernández. Puebla.

*****************************

I dedicate this humble little altarpiece to Sor Juana Inés de la Cruz for being my inspiration to read, write, and cook, and, along with Saint Paschal Baylon, they help me when I cook, giving my dishes an excellent flavor. Maria Hernandez. Puebla.

Precio: $300 pesos

Medidas: 25 cms diametro