EXVOTO DEDICADO AL SEÑOR DE CHALMA

EX-VOTO TO VIRGEN DE SEÑOR DE CHALMA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Desde niño yo soñaba con ser luchador profesional, pero a mis padres no les gustaba la idea pues querían que yo estudiara una carrea, así que, después de estudiar en la Universidad la carrera de Leyes, pude entrenar y convertirme en "El Huracán Vengador", por lo que le agradezco al Santo Señor de Chalma con este humilde retablito. México.

*****************************

From childhood I dreamed of being a professional wrestler, but my parents didn't like the idea because they wanted me to pursue a career. So, after studying law at university, I was able to train and become "The Vengeful Hurricane," for which I thank the Holy Lord of Chalma with this humble retablito. Mexico.

Precio: $200 pesos

Medida: 20x20 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN NICOLÁS DE BARI

EX-VOTO TO SAN NICOLÁS DE BARI PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Por querer darle realismo a mi personaje de diablito en la pastorela se me ocurrió prender muchas luces de bengala y por accidente se me incendió la cola de mi disfraz. Le doy las infinitas gracias a San Nicolás de Bari con el presente retablito que uno de mis compañeros actuó rápido y buscó un extinguidor y me apagó el fuego, de no haberlo hecho, me hubiera chamuscado todito y lo bueno de todo esto es que la gente pensó que era parte de la pastorela y aplaudieron mucho. José Luis, México.  

*****************************

In an attempt to make my devil character in the Christmas play more realistic, I decided to light a lot of sparklers, and by accident, the tail of my costume caught fire. I give infinite thanks to Saint Nicholas of Bari, and this little altarpiece is a testament to the fact that one of my classmates acted quickly, found a fire extinguisher, and put out the flames. If he hadn't, I would have been completely charred. The good thing about all this is that people thought it was part of the play and applauded a lot. José Luis, Mexico.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN JUDAS TADEO

EX-VOTO TO SAN JUDAS TADEO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Le doy las infinitas gracias a San Juditas Tadeo con este sencillo retablito por ser mexicano, ya que nosotros tenemos la hermosa tradición de celebrar el "Dia de Muertos", y de esta forma sentir que mis difuntitos regresan cada 1ero, de Noviembre y de esta manera no olvidar a mis seres queridos y recordarlos con mucho cariño y amor. México.

*****************************

I give infinite thanks to Saint Jude Thaddeus with this simple little altarpiece for being Mexican, since we have the beautiful tradition of celebrating the "Day of the Dead," and in this way I feel that my departed loved ones return every November 1st, and thus I never forget them and remember them with much affection and love. Mexico.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN JUDAS TADEO

EX-VOTO TO SAN JUDAS TADEO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Le doy las gracias a San Juditas Tadeo por permitirme otro año más poner mi ofrenda, ya que para mí es muy importante nunca olvidar a mis seres queridos y, en estas fechas de Todos Santos, los siento más cerca de mí y sé que ellos vienen felices a disfrutar lo que les pongo en su ofrenda con mucho amor. Adelaida Reyes. Oaxaca, México.

*****************************

I thank Saint Jude Thaddeus for allowing me to set up my altar for another year, as it is very important to me to never forget my loved ones. During this All Saints' Day, I feel them closer to me and know that they happily come to enjoy what I place on their altar with much love. Adelaida Reyes. Oaxaca, Mexico.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN ANTONIO ABAD

EX-VOTO TO SAN ANTONIO ABAD PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Un dia, mi buen caballo "Sargento" tuvo un accidente y se le rompieron sus dos patas traseras. Yo estaba muy triste al ver su sufrimiento y todos me decían que lo mejor era sacrificarlo, pero lo encomendé con mucha fé a San Antonio Abad y, después de semanas de cuidados, me lo sanó y ahora hemos vuelto a cabalgar juntos. Bendito sea. México.

*****************************

One day, my good horse "Sargento" had an accident and broke both of his hind legs. I was very sad to see him suffering, and everyone told me the best thing to do was to put him down, but I entrusted him with great faith to Saint Anthony the Abbot, and after weeks of care, he healed him, and now we ride together again. Blessed be he. Mexico.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN RAMON NONATO

EX-VOTO TO SAN RAMON PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

A mí me entusiasma mucho la idea de que no estemos solos en el universo y que haya vida en otros planetas. Le agradezco a San Ramón porque la otra noche, en una borrachera en mi casa, recibí la visita de unos marcianitos muy amistosos. No estoy seguro si de verdad sucedió o todo fué producto del tequila y las cervezas, pero la fiestota se puso muy buena y pude enseñarles mi cultura mexicana. Lauro "N". México.

*****************************

I am very excited by the idea that we are not alone in the universe and that there is life on other planets. I thank San Ramón because the other night, while drunk at my house, I received a visit from some very friendly Martians. I'm not sure if it really happened or if it was all a product of drinking so much tequila and beers, but the party got really good and I was able to teach them my Mexican culture. Lauro "N". Mexico.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN MARTIN CABALLERO

EX-VOTO TO SAN MARTIN CABALLERO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Dedico este humide retablito a San Martin Caballero por haberme ayudado a encontrar un mejor empleo, ya que trabajaba de botarga y el traje de hamburguesa era muy pesado y caluroso, desmayándome a cada rato y también era muy humillante pues ni los perritos me respetaban y ahora ya estoy más tranquilo. Feliciano Godinez. Tijuana.

*****************************

I dedicate this humble little altarpiece to Saint Martin of Tours for helping me find a better job, since I used to work as a mascot and the hamburger costume was very heavy and hot, making me faint all the time. It was also very humiliating because even the dogs didn't respect me. Now I'm much more at peace. Feliciano Godinez. Tijuana.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO AL SEÑOR DE CHALMA

EX-VOTO TO SEÑOR DE CHALMA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Iba por la carretera en mi bicicleta pues me gusta hacer ejercicio por las noches, cuando de repente vi una luz muy extraña en el cielo y por curioso la seguí y enorme fué mi sorpresa al descubrir que era una nave espacial. Agradezco infinitamente al Santo Señor de Chalma de que pude esconderme detrás de unos arbustos y así no me vieron los marcianos que andaban por ahí. Raúl Godinez. Tepoztlán, Morelos.

*****************************

I was riding my bicycle along the road, as I like to exercise at night, when suddenly I saw a very strange light in the sky. Curious, I followed it, and to my great surprise, I discovered it was a spaceship. I am eternally grateful to the Holy Lord of Chalma that I was able to hide behind some bushes, so the Martians who were wandering around didn't see me. Raúl Godínez. Tepoztlán, Morelos.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN PASCUAL BAILON

EX-VOTO TO SAN PASCUAL BAILON PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Mis patrones me pidieron que hiciera en mole a dos guajolotes, pero yo sentía rete feo matarlos. Le agradezco a San Pascual Bailón de que pude convencerlos de guisar otra comida y hasta me los regalaron y me los llevé a mi jacalito, por lo que estoy muy contenta. Asunción Toxqui. Cholula, Puebla 

*****************************

My employers asked me to cook two turkeys in mole sauce, but I felt terrible about killing them. I thank Saint Paschal Baylon that I was able to convince them to cook something else, and they even gave them to me, which I took home, and I'm very happy about it. Asunción Toxqui. Cholula, Puebla

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN BENITO

EX-VOTO TO SAN BENITO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Frecuentemente yo tenía horribles pesadillas en donde me perseguían unos demonios y yo despertaba tan asustada que ya me daba miedo volverme a dormir. Me encomendé con mucha devoción a San Benito y poco a poco dejé de tener esas pesadillas y ahora ya puedo descansar tranquila. Bendito sea. México.

*****************************

I frequently had horrible nightmares where demons chased me, and I would wake up so terrified that I was afraid to go back to sleep. I devoutly entrusted myself to Saint Benedict, and little by little, those nightmares stopped, and now I can rest peacefully. Blessed be he. Mexico.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN MARTIN CABALLERO

EX-VOTO TO SAN MARTIN CABALLERO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Le agradezco infinitamente a San Martin Caballero por tener el noble oficio de realizar la talavera. Es muy apreciada por los visitantes nacionales y extranjeros y estoy muy contenta de que este oficio será la herencia que le dejaré a mi hijo Roberto. Eleuteria Ortiz. Puebla, Puebla.

*****************************

I am eternally grateful to San Martin Caballero for the noble craft of Talavera pottery. It is highly valued by both national and international visitors, and I am very happy that this craft will be the legacy I leave to my son, Roberto. Eleuteria Ortiz. Puebla, Puebla.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN JUDAS TADEO

EX-VOTO TO SAN JUDAS TADEO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Mi papá era artesano y se dedicaba a realizar marionetas con las cuales yo jugaba cuando era niño, pues me gustaba mucho. Dedico este sencillo exvoto a San Juditas Tadeo agradeciéndole de todo corazón el haber heredado el talento para realizar estas bellas artesanías que ahora comparto con mis hijos. Puebla, México.

*****************************

My father was a craftsman and dedicated himself to making puppets, which I played with as a child because I loved them so much. I dedicate this simple votive offering to Saint Jude Thaddeus, thanking him from the bottom of my heart for having passed on the talent to make these beautiful crafts that I now share with my children. Puebla, Mexico.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms

EXVOTO PINTADO EN COMAL DEDICADO A SAN PASCUAL BAILON

EX-VOTO TO SAN PASCUAL BAILON PAINTED ON TIN COMAL WITH THE FOLLOWING LEGEND:

En mi cocina, con San Pascual Bailón, todos mis guisos salen con buen sazón. Puebla.

*****************************

In my kitchen, with Saint Pascual Bailón, all my stews turn out perfectly seasoned. Puebla.

Precio: $300 pesos

Medidas: 25 cms diametro

EXVOTO PINTADO EN COMAL DEDICADO A SOR JUANA INES DE LA CRUZ

EX-VOTO TO SOR JUANA INES DE LA CRUZ PAINTED ON TIN COMAL WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Dedico este humilde retablito a Sor Juana Inés de la Cruz por ser mi inspiración para leer, escribir y cocinar y, junto con San Pascual Bailon, me socorren cuando cocino, dándole un excelente sazón a mis guisos. Maria Hernández. Puebla.

*****************************

I dedicate this humble little altarpiece to Sor Juana Inés de la Cruz for being my inspiration to read, write, and cook, and, along with Saint Paschal Baylon, they help me when I cook, giving my dishes an excellent flavor. Maria Hernandez. Puebla.

Precio: $300 pesos

Medidas: 25 cms diametro

EXVOTO DEDICADO A SANTIAGO APÓSTOL

EX-VOTO TO SANTIAGO APÓSTOL PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Le doy las debidas gracias a Santiago Apóstol de que mi mamá me enseñó a hacer las tradicionales muñecas "Marias" o "Mazahuas", ya que con su venta he podido sacar a mis hijas adelante y estoy muy orgullosa de que las personas que me las compran se llevan en cada muñeca una parte de mi cultura. Querétaro.

*****************************

I give thanks to Saint James the Apostle for teaching me how to make the traditional "Maria" or "Mazahua" dolls, as selling them has allowed me to support my daughters, and I am very proud that those who buy them take a piece of my culture with them. Querétaro.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28cms