EXVOTO DEDICADO AL SEÑOR DE LAS MARAVILLAS

EX-VOTO TO SEÑOR DE LAS MARAVILLAS PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

El 2 de Noviembre me di un gran susto cuando ví a un difuntito comiéndose la ofrenda que le pusimos a mi abuelito. Le recé al Señor de las Maravillas para que se llevara a esa alma perdida a descansar en paz, él escuchó mis ruegos y el muertito desapareció, por lo que le ofrezco este retablito. Filiberto Pérez. Puebla. 

*****************************

On November 2nd, I got a terrible fright when I saw a dead person eating the offering we had put out for my grandfather. I prayed to the Lord of Miracles to take that lost soul to rest in peace. He heard my prayers, and the little dead person disappeared. Therefore, I offer this small altarpiece. Filiberto Pérez. Puebla.

Precio: $200 pesos

Medidas: 20x20 cms

EXVOTO DEDICADO A SAN ANTONIO ABAD

EX-VOTO TO SAN ANTONIO ABAD PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Hubo una epidemia en el pueblo que contagiaba a los animalitos de corral gravemente y yo con mucha devoción me encomendé a San Antonio Abad que cuidara de mis animalitos, ya que son todo lo que tengo y gracias a su divina intercesión se me salvaron de enfermarse, estando sanos, por lo que le dedico el presente retablito, bendito sea. Eufrosina Reyes. Pahuatlán, Puebla.

*****************************

There was an epidemic in the village that severely affected the farm animals, and I devoutly entrusted myself to Saint Anthony the Abbot to watch over my animals, since they are all I have. Thanks to his divine intercession, they were saved from getting sick and remained healthy, so I dedicate this little altarpiece to him. Blessed be he. Eufrosina Reyes. Pahuatlán, Puebla.

Precio: $250 pesos

Medidas: 20x28 cms