EXVOTO DEDICADO A SAN PASCUAL BAILON

EX-VOTO TO SAN PASCUAL BAILON PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Me enamoré y me casé con un mexicano y me fuí a vivir a México y aunque me gusta la comida mexicana no la sabía cocinar, por lo que me encomendé a San Pascual Bailón, santo patrono de los cocineros, y gracias a su divina ayuda ya me quedan deliciosos todos los guisos y platillos mexicanos, ya que el pobre de mi Braulio lo tenía a puro comer hot-dogs y hamburguesas, por lo que le doy las gracias con el presente exvoto. Emily Davis.

*****************************

I fell in love and married a Mexican and went to live in Mexico. Although I like Mexican food, I didn't know how to cook it, so I prayed to Saint Pascual Bailón, patron saint of cooks, and thanks to his divine help, all my Mexican stews and dishes are delicious now, since my poor Braulio was always eating hot dogs and hamburgers. For this I thank him with this ex-voto. Emily Davis.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN PEDRO

EX-VOTO TO SAN PEDRO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Una terrible tormenta me atrapó en el océano y destruyó mi barquito, por lo que me quedé a la deriva y sólo a mi suerte en el mar. Pasaron varios días y tenía mucho miedo de morir, así que me encomendé con toda mi fé a San Pedro, Santo patrono de los pescadores para que me socorriera. Le doy infinitas gracias de que un barco pesquero me rescató, pues estuve a punto de ser comido por varios tiburones que me acechaban. Bendito sea. Leoncio Torres. Baja California, México. 

*****************************

A terrible storm caught me in the ocean and destroyed my little boat, so I was left adrift and alone at sea. Several days passed and I was very afraid of dying, so I entrusted myself with all my faith to Saint Peter, patron saint of fishermen, so that he would rescue me. I give him infinite thanks that a fishing boat rescued me, because I was about to be eaten by several sharks that were stalking me. Blessed be. Leoncio Torres. Baja California, Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN ANTONIO DE PADUA

EX-VOTO TO SAN ANTONIO DE PADUA HAND PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Le doy las devidas gracias a San Antoñito de Padua por concederme el milagro de que Romualdo Reyes se haya fijado en mi, ya que es el muchacho más guapo del pueblo y ya hasta le pidió mi mano a mi padre para matrimoniarnos y, a pesar de las envidias que me tienen las muchachas del pueblo, nuestro amor sigue siendo muy grande, por lo que le dedico el presente retablito con gran devoción. Columba Zaragoza. Zacatecas. 

*****************************

I thank Saint Anthony of Padua for granting me the miracle that Romualdo Reyes has noticed me, since he is the most handsome boy in town and he even asked my father for my hand to marry us and, despite the envy that the town girls have of me, our love is still very great, which is why I dedicate this altarpiece to her with great devotion. Columba Zaragoza. Zacatecas.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SANTA BÁRBARA

EX-VOTO TO SANTA BÁRBARA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

A Demetrio Hernández, trabajando como referee en una pelea de campeonato, fué noqueado por error por el boxeador norteamericano "Kid Johnson", le agradece con mucho fervor con este retablito a Santa Bárbara de que sólo le tiró dos dientes de adelante y no pasó a mayores el santo trancazo que recibió, regresando tiempo después a trabajar. Tijuana, México. 

*****************************

Demetrio Hernandez, working as a referee in a championship fight, was knocked out by mistake by the American boxer "Kid Johnson." With this little altarpiece, he fervently thanks Santa Barbara for only knocking out two of his front teeth and for not having any serious injuries from the blow he received. He returned to work some time later. Tijuana, Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN CRISTOBAL

EX-VOTO TO SAN CRISTÓBAL PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Por andar echando "carreritas" con un compañero de la ruta, nos pasamos el alto y casi atropellamos a varias personas que iban cruzando la calle. Le doy las infinitas gracias a San Cristóbal porque pudimos frenar a tiempo, evitando así una desgracia y prometo ser un chofer más prudente y ya no volver a hacer esas tonterías. Ciudad de México.

*****************************

While racing with a fellow driver, we ran a red light and almost ran over several people who were crossing the street. I am infinitely grateful to Saint Christopher because we were able to stop in time, thus avoiding a disaster, and I promise to be a more cautious driver and not do such stupid things again. Mexico City.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN ANTONIO DE PADUA

EX-VOTO TO SAN ANTONIO DE PADUA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Me decían que por ser muy gordita me iba a quedar a vestir santos y que ningun muchacho me iba a hacer caso y eso me ponía muy triste por lo que le pedí a San Antoñito que me concediera el milagro de encontrar un amor que me quisiera como soy y me lo concedió, ahora mi Juan me alegra mi vida y hasta me pidió matrimonio con serenata siendo la envidia de mis vecinas que se burlaban de mí y la primera en casarse. Bendito sea. Hipólita Reyes. Guanajuato.

*****************************

They told me that because I was too fat I would end up dressing saints and that no boy would pay attention to me and that made me very sad so I asked Saint Anthony to grant me the miracle of finding a love that loved me as I am and he granted it to me, now my Juan brings joy to my life and he even proposed to me with a serenade being the envy of my neighbors who made fun of me and the first to get married. Blessed be. Hipólita Reyes. Guanajuato.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SANTIAGO APÓSTOL

EX-VOTO TO SANTIAGO APÓSTOL PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Con profundo agradecimiento le dedico este sencillo ex-voto a Santiago Apóstol porque la otra noche que fuí de campamento en las faldas del volcán Popocatépetl tuve la suerte de ver unos ovnis que entraban y salían del cráter mientras éste lanzaba una fumarola. Fué emocionante para mí porque soy amante de lo desconocido y quería verlos en persona. Puebla, México.

*****************************

With deep gratitude I dedicate this simple ex-voto to Santiago Apóstol because the other night I went camping on the slopes of the Popocatépetl volcano and I was lucky enough to see some UFOs entering and leaving the crater while it was emitting a plume of smoke. It was exciting for me because I love the unknown and I wanted to see them in person. Puebla, Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches