EXVOTO PINTADO EN COMAL DEDICADO A SAN PASCUAL

EX-VOTO TO SAN PASCUAL BAILON PAINTED ON TIN COMAL WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Me gusta la comida picante pero mi Conchita siempre se le pasaba la mano y le echaba harto chile a sus guisos. Le pedí su divina ayuda a San Pascualito porque yo ya no aguantaba las santas enchiladotas que me daba y ahora mi mujer ya sabe la medida correcta de chile para todos sus guisos. Bendito sea. Casimiro Hernández. Puebla.

*****************************

I like spicy food, but my Conchita always went overboard and added way too much chili to her stews. I asked Saint Pascualito for his divine help because I couldn't stand the burns he gave me anymore, and now my wife knows the correct amount of chili for all her stews. Blessed be he. Casimiro Hernández, Puebla.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 9 inches diameter

EXVOTO DEDICADO A SAN MIGUEL ARCÁNGEL

EX-VOTO TO SAN MIGUEL ARCÁNGEL PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Con este humilde retablito, le doy las infinitas gracias a San Miguelito Arcángel por protegerme cada 2 de Noviembre, ya que esa noche, mi cantina se llena con las almas de los difuntos del pueblo que llegan muy contentos a celebrar su día con mucha música y mezcal. Nicandro Tejeda. Oaxaca, México.  

*****************************

With this humble little altarpiece, I give endless thanks to Saint Michael the Archangel for protecting me every November 2nd, as that night, my bar fills with the souls of the town's deceased, who come joyfully to celebrate their day with lots of music and mezcal. Nicandro Tejeda, Oaxaca, Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN ANTONIO DE PADUA

EX-VOTO TO SAN ANTONIO DE PADUA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Como me la pasaba todo el día trabajando en casa de mis patrones yo pensaba que nunca iba a encontrar novio, le pedí a San Antoñito de Padua que me ayudara y me mandó a mi vida a Félix, el nuevo panadero de mi colonia y ahora que nos hicimos novios me siento muy feliz con mi gran amor, por lo que le dedico este retablito con profundo agradecimiento. Romualda Martínez. Puebla.

*****************************

Since I spent all day working at my employers' house, I thought I'd never find a boyfriend. I asked Saint Anthony of Padua to help me, and he sent Felix, the new baker in my neighborhood, into my life. Now that we're dating, I feel very happy with my great love, so I dedicate this little altarpiece to him with deep gratitude. Romualda Martínez, Puebla.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN ANTONIO ABAD

EX-VOTO TO SAN ANTONIO ABAD PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Le doy las infinitas gracias con este sencillo retablito a San Antonio Abad de que pude cumplir mi sueño de abrir mi propio albergue para perritos y gatitos en situación de calle abandonados. Me llena de mucha satisfacción ayudarlos a encontrarles una familia donde les den el amor y cuidados que ellos merecen. CDMX.

*****************************

With this simple little altarpiece, I give my infinite thanks to Saint Anthony the Abbot for allowing me to fulfill my dream of opening my own shelter for abandoned homeless dogs and cats. It fills me with great satisfaction to help them find families who will give them the love and care they deserve. Mexico City.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches