THE LIFE LIST MOVIE

Hace aproximadamente un año la produccion de una película de Netflix nos compró varios exvotos para usarlos como decoracion en el set de la película "The Life List" y por fin la estrenaron el pasado 28 de Marzo. Es muy satisfactorio saber que nuestro trabajo ya forma parte del septimo arte! Gracias Lisa Myers Production Design, por hacer esto posible! Si gustan verla se llama "Mi lista de Deseos" y actualmente se encuentra No. 1 en México.

EXVOTO DEDICADO AL SEÑOR DE CHALMA

EX-VOTO TO SANTO SEÑOR DE CHALMA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Iba por la carretera en mi bicicleta pues me gusta hacer ejercicio por las noches, cuando de repente vi una luz muy extraña en el cielo y por curioso la seguí y enorme fué mi sorpresa al descubrir que era una nave espacial. Agradezco infinitamente al Santo Señor de Chalma de que pude esconderme detrás de unos arbustos y así no me vieron los marcianos que andaban por ahí. Raúl Godinez. Tepoztlán, Morelos.  

*****************************

I was riding my bike down the road, as I like to exercise at night, when I suddenly saw a very strange light in the sky. Out of curiosity, I followed it and was extremely surprised to discover it was a spaceship. I am infinitely grateful to the Holy Lord of Chalma that I was able to hide behind some bushes so the Martians who were wandering around didn't see me. Raúl Godinez. Tepoztlán, Morelos.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN PATRICIO

EX-VOTO TO SAN PATRICIO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Me gusta la modernidad y las comodidades que ofrecen las nuevas tecnologías, así que seguramente en un tiempo, estaré a la moda y me compraré un robot para que me ayude en la casa. Le pido a San Patricio con este exvoto de que no me vaya nunca a pasar como en las películas de que las máquinas se vuelvan tan inteligentes que se rebelen contra los humanos. Cristina R. México. 

*****************************

I like modernity and the conveniences offered by new technologies, so I'm sure I'll be fashionable someday and buy a robot to help me around the house. With this exvoto, I pray to Saint Patrick that I never experience what happens to me like in the movies: machines become so intelligent that they rebel against humans. Cristina R. Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A LA VIRGEN DE GUADALUPE

EX-VOTO TO VIRGEN DE GUADALUPE PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

De todo corazón damos las gracias a la Virgencita de Guadalupe por acompañarnos mientras cruzábamos la frontera mi hermanito y yo, ya que queríamos volver a ver a nuestra mamá que hace años se fué a los Estados Unidos a trabajar, dejándonos con nuestra abuelita. Ahora, gracias a su divina misericordia, sobrevivimos al desierto y pudimos reencontrarnos con mamá. Teodoro y Jacinto Ríos. Sonora, México.

*****************************

From the bottom of our hearts, we thank the Virgin of Guadalupe for accompanying us as my little brother and I crossed the border. We wanted to see our mother again. Years ago, she left us with our grandmother to work in the United States. Now, thanks to her divine mercy, we survived the desert and were able to reunite with our mother. Teodoro and Jacinto Ríos. Sonora, Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN ANTONIO ABAD

EX-VOTO TO SAN BENITO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

A Florencio Dominguez se le pasó la mano de mezcales y se puso tan borracho que se quedó dormido en el monte, pero como a la medianoche, lo despertaron unos lamentos y vió aterrado que frente a él estaba "La Llorona". Le agradece infinitamente a San Benito Abad con este humilde retablito porque pudo salir corriendo sano y salvo de ahí y promete ya nunca más volver a beber. Tepoztlán, Morelos. México. 

*****************************

Florencio Dominguez overindulged in mezcal and became so drunk that he fell asleep in the woods. Around midnight, he was awakened by wailing, and he saw, terrified, that "La Llorona" was standing before him. He gives this humble little altarpiece to Saint Benedict the Abbot, which allowed him to escape safely, and he promises never to drink again. Tepoztlán, Morelos, Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SANTIAGO APÓSTOL

EX-VOTO TO SANTIAGO APÓSTOL PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Como promesa, le pongo el presente retablito con mucho fervor a Santiago Apóstol por concederme el milagro de poder ganar mi primera lucha de máscara contra máscara ante el experimentado luchador rudo "Alacrán Rojo", ya que era la lucha más importante de mi carrera, ganándome el aplauso y el respeto del público. "El Gran Camaleón".

*****************************

As a promise, I offer this little altar with great fervor to Santiago Apóstol for granting me the miracle of being able to win my first mask-versus-mask match against the experienced heel wrestler "Alacrán Rojo," as it was the most important match of my career, earning me the applause and respect of the public. "The Great Chameleon."

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A LA VIRGEN DE GUADALUPE

EX-VOTO TO VIRGEN DE GUADALUPE PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Dedico este sencillo retablito a la Virgencita de Guadalupe en agradecimiento de que mi hijo Valente realiza el arte de la Charrería y es uno de los mejores para "florear" la reata, lo cual me llena de mucho orgullo. Margarito García. Zapopan, Jalisco. 

*****************************

I dedicate this simple little altarpiece to the Virgin of Guadalupe in gratitude for my son Valente's dedication to the art of charrería and his ability to wield the rope, which fills me with pride. Margarito García, Zapopan, Jalisco.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO AL SANTO NIÑO DE ATOCHA

EX-VOTO TO SANTO NIÑO DE ATOCHA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Por querer impresionar a mi vecina que me gustaba mucho, me subí a un árbol para bajar a su gatito que se había trepado en él, sin acordarme que le tengo fobia a las alturas. Le doy las gracias al Santo Niño de Atocha de que llegaron los bomberos a rescatarme, ya que por el miedo no me podía ni mover y hasta el gato ya se había bajado, haciéndome pasar una gran vergüenza delante de toda la gente y de la muchacha y prometo ya no hacerme el valiente para no hacer el ridículo. Benito Segura. Morelia, Michoacán.

*****************************

Wanting to impress my neighbor, whom I really liked, I climbed a tree to get her cat off, which had climbed up, not remembering that I have a phobia of heights. I thank the Holy Child of Atocha that the firefighters came to rescue me, since I couldn't even move due to fear, and even the cat had already climbed down, making me feel extremely embarrassed in front of everyone and the girl. I promise not to act brave again so as not to make a fool of myself. Benito Segura. Morelia, Michoacán.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN FRANCISCO DE ASIS

EX-VOTO TO SAN FRANCISCO DE ASÍS PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Dedico este sencillo exvoto a San Francisco de Asís pidiendo fervientemente que el Ajolote, que se encuentra en peligro de extinción, no desaparezca. Esta especie de anfibio, endémica de México, se encuentra en grave peligro por la contaminación y la pérdida de su hábitat natural. Xochimilco, México.

*****************************

I dedicate this simple ex-voto to Saint Francis of Assisi, fervently asking that the Axolotl, which is in danger of extinction, not disappear. This species of amphibian, endemic to Mexico, is in serious danger due to pollution and the loss of its natural habitat. Xochimilco, Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A JESUS NAZARENO

EX-VOTO TO JESUS NAZARENO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Con este sencillo retablito le doy las debidas gracias a Jesús Nazareno por permitirme interpretar este año a Nuestro Señor Jesucristo en la representación de su pasión en el Viacrucis de Iztapalapa, para mí fué un gran honor ya que en años anteriores me habían elegido para interpretar a los soldados romanos y apóstoles. Iztapalapa, CDMX.

*****************************

With this simple altarpiece I give due thanks to Jesus of Nazareth for allowing me to interpret Our Lord Jesus Christ this year in the representation of his passion in the Via Crucis of Iztapalapa. For me it was a great honor since in previous years I had been chosen to interpret the Roman soldiers and apostles. Iztapalapa, CDMX.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches 

EXVOTO DEDICADO A LA VIRGEN DE JUQUILA

EX-VOTO TO VIRGEN DE JUQUILA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Delfina Rosales dedica el presente retablito con profundo agradecimiento a la Virgencita de Juquila por concederle su sueño de participar en el festival de la Guelaguetza bailando con sus amigas el famoso y colorido "Baile de la flor de piña", ya que le emociona el formar parte de tan importante y bella tradición. Oaxaca.

*****************************

Delfina Rosales dedicates this altarpiece with deep gratitude to the Virgin of Juquila for granting her dream of participating in the Guelaguetza festival dancing with her friends the famous and colorful "Dance of the Pineapple Flower", since she is excited to be part of such an important and beautiful tradition. Oaxaca.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN PASCUAL BAILON

EX-VOTO TO SAN PASCUAL BAILON PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Me enamoré y me casé con un mexicano y me fuí a vivir a México y aunque me gusta la comida mexicana no la sabía cocinar, por lo que me encomendé a San Pascual Bailón, santo patrono de los cocineros, y gracias a su divina ayuda ya me quedan deliciosos todos los guisos y platillos mexicanos, ya que el pobre de mi Braulio lo tenía a puro comer hot-dogs y hamburguesas, por lo que le doy las gracias con el presente exvoto. Emily Davis.

*****************************

I fell in love and married a Mexican and went to live in Mexico. Although I like Mexican food, I didn't know how to cook it, so I prayed to Saint Pascual Bailón, patron saint of cooks, and thanks to his divine help, all my Mexican stews and dishes are delicious now, since my poor Braulio was always eating hot dogs and hamburgers. For this I thank him with this ex-voto. Emily Davis.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN PEDRO

EX-VOTO TO SAN PEDRO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Una terrible tormenta me atrapó en el océano y destruyó mi barquito, por lo que me quedé a la deriva y sólo a mi suerte en el mar. Pasaron varios días y tenía mucho miedo de morir, así que me encomendé con toda mi fé a San Pedro, Santo patrono de los pescadores para que me socorriera. Le doy infinitas gracias de que un barco pesquero me rescató, pues estuve a punto de ser comido por varios tiburones que me acechaban. Bendito sea. Leoncio Torres. Baja California, México. 

*****************************

A terrible storm caught me in the ocean and destroyed my little boat, so I was left adrift and alone at sea. Several days passed and I was very afraid of dying, so I entrusted myself with all my faith to Saint Peter, patron saint of fishermen, so that he would rescue me. I give him infinite thanks that a fishing boat rescued me, because I was about to be eaten by several sharks that were stalking me. Blessed be. Leoncio Torres. Baja California, Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN ANTONIO DE PADUA

EX-VOTO TO SAN ANTONIO DE PADUA HAND PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Le doy las devidas gracias a San Antoñito de Padua por concederme el milagro de que Romualdo Reyes se haya fijado en mi, ya que es el muchacho más guapo del pueblo y ya hasta le pidió mi mano a mi padre para matrimoniarnos y, a pesar de las envidias que me tienen las muchachas del pueblo, nuestro amor sigue siendo muy grande, por lo que le dedico el presente retablito con gran devoción. Columba Zaragoza. Zacatecas. 

*****************************

I thank Saint Anthony of Padua for granting me the miracle that Romualdo Reyes has noticed me, since he is the most handsome boy in town and he even asked my father for my hand to marry us and, despite the envy that the town girls have of me, our love is still very great, which is why I dedicate this altarpiece to her with great devotion. Columba Zaragoza. Zacatecas.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SANTA BÁRBARA

EX-VOTO TO SANTA BÁRBARA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

A Demetrio Hernández, trabajando como referee en una pelea de campeonato, fué noqueado por error por el boxeador norteamericano "Kid Johnson", le agradece con mucho fervor con este retablito a Santa Bárbara de que sólo le tiró dos dientes de adelante y no pasó a mayores el santo trancazo que recibió, regresando tiempo después a trabajar. Tijuana, México. 

*****************************

Demetrio Hernandez, working as a referee in a championship fight, was knocked out by mistake by the American boxer "Kid Johnson." With this little altarpiece, he fervently thanks Santa Barbara for only knocking out two of his front teeth and for not having any serious injuries from the blow he received. He returned to work some time later. Tijuana, Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches