EXVOTO DEDICADO A LA VIRGEN DE GUADALUPE

EX-VOTO TO VIRGEN DE GUADALUPE PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Evarista López le pone este humilde retablito a la Virgencita de Guadalupe agradeciéndole por los buenos vecinos que tiene. Pasó por momentos muy difíciles cuando su marido la abandonó a ella y a sus hijos, pero toda la gente de la vecindad se organizó para ayudarla económicamente y ahora que ella ya tiene trabajo estable, les agradeció haciéndoles una gran comida para todos. La Lagunilla. Ciudad de México. 

*****************************

Evarista López puts this humble little altarpiece to the Virgin of Guadalupe, thanking her for the good neighbors she has. She went through very difficult times when her husband abandoned her and her children, but everyone in the neighborhood rallied around to help her financially, and now that she has a steady job, she thanked them by preparing a large meal for everyone. La Lagunilla, Mexico City.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO PINTADO EN COMAL DEDICADO A SAN PASCUAL

EX-VOTO TO SAN PASCUAL BAILON PAINTED ON TIN COMAL WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Me gusta la comida picante pero mi Conchita siempre se le pasaba la mano y le echaba harto chile a sus guisos. Le pedí su divina ayuda a San Pascualito porque yo ya no aguantaba las santas enchiladotas que me daba y ahora mi mujer ya sabe la medida correcta de chile para todos sus guisos. Bendito sea. Casimiro Hernández. Puebla.

*****************************

I like spicy food, but my Conchita always went overboard and added way too much chili to her stews. I asked Saint Pascualito for his divine help because I couldn't stand the burns he gave me anymore, and now my wife knows the correct amount of chili for all her stews. Blessed be he. Casimiro Hernández, Puebla.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 9 inches diameter

EXVOTO DEDICADO A SAN MIGUEL ARCÁNGEL

EX-VOTO TO SAN MIGUEL ARCÁNGEL PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Con este humilde retablito, le doy las infinitas gracias a San Miguelito Arcángel por protegerme cada 2 de Noviembre, ya que esa noche, mi cantina se llena con las almas de los difuntos del pueblo que llegan muy contentos a celebrar su día con mucha música y mezcal. Nicandro Tejeda. Oaxaca, México.  

*****************************

With this humble little altarpiece, I give endless thanks to Saint Michael the Archangel for protecting me every November 2nd, as that night, my bar fills with the souls of the town's deceased, who come joyfully to celebrate their day with lots of music and mezcal. Nicandro Tejeda, Oaxaca, Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN FRANCISCO DE ASÍS

EX-VOTO TO SAN FRANCISCO DE ASIS PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Yo soy influencer y, para que aumentaran mis followers y mis visitas, se me ocurrió grabar videos en vivo con un león en un zoológico, sin darme cuenta que el león no estaba de buen humor y se estaba poniendo tenso con mi presencia. Le doy las gracias a San Francisco de Asís de que, al tomar las últimas selfies, el flash de mi celular lo espantó el hizo que se fuera, pues estuvo a punto de atacarme. Mejor voy a bailar en mis próximos videos en Tik Tok. Bryan Pérez. CDMX.

*****************************

I'm an influencer, and to increase my followers and views, I decided to record live videos with a lion at a zoo. I didn't realize the lion wasn't in a good mood and was getting tense with my presence. I thank Saint Francis of Assisi that, while taking the last selfies, my phone flash scared him away, causing him to leave, as he was about to attack me. I'd rather dance in my next TikTok videos. Bryan Pérez, Mexico City.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN JUDAS TADEO

EX-VOTO TO SAN JUDAS TADEO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Dedico este humilde retablito a San Juditas Tadeo por el programa "El chavo del 8". Desde que mis hermanos y yo éramos niños nos divertíamos mucho con el programa y, aunque ya soy un adulto me sigue gustando verlo, ahora en compañía de mis hijos. Carlos L. México.

*****************************

I dedicate this humble little altarpiece to Saint Jude Thaddeus for the program "El Chavo del 8." Since my siblings and I were children, we enjoyed the show, and even as an adult, I still enjoy watching it, now with my children. Carlos L. Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches 

EXVOTO DEDICADO A SAN ANTONIO DE PADUA

EX-VOTO TO SAN ANTONIO DE PADUA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Como me la pasaba todo el día trabajando en casa de mis patrones yo pensaba que nunca iba a encontrar novio, le pedí a San Antoñito de Padua que me ayudara y me mandó a mi vida a Félix, el nuevo panadero de mi colonia y ahora que nos hicimos novios me siento muy feliz con mi gran amor, por lo que le dedico este retablito con profundo agradecimiento. Romualda Martínez. Puebla.

*****************************

Since I spent all day working at my employers' house, I thought I'd never find a boyfriend. I asked Saint Anthony of Padua to help me, and he sent Felix, the new baker in my neighborhood, into my life. Now that we're dating, I feel very happy with my great love, so I dedicate this little altarpiece to him with deep gratitude. Romualda Martínez, Puebla.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN IGNACIO DE LOYOLA

EX-VOTO TO SAN IGNACIO DE LOYOLA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Iba caminando por la calle en la mera noche de Todos los Santos, cuando de repente vi que se acercaba un carruaje fantasma y escuché con harto miedo como el chofer me invitaba a irme con él, por lo que le recé con mucho fervor a San Ignacio de Loyola que me socorriera y poco a poco desapareció y por tan grande milagro le pongo el presente retablito. Rosendo Hernández. Guanajuato. 

*****************************

I was walking down the street on All Saints' Night when I suddenly saw a phantom carriage approaching and listened with great fear as the driver invited me to go with him. So I prayed fervently to Saint Ignatius of Loyola for help, and little by little, he disappeared. By such a great miracle, I place this little altarpiece before him. Rosendo Hernández, Guanajuato.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO PINTADO EN COMAL DEDICADO A SAN PASCUAL

EX-VOTO TO SAN PASCUAL BAILON PAINTED ON TIN COMAL WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Le doy las gracias a San Pascualito porque en esta temporada de chiles en nogada me fué muy bien vendiéndolos. La gente me pregunta el secreto de su sabor y yo les digo que es por el cariño que les pongo al cocinarlos y mi gran devoción a San Pascualito. Carmelita Reyes. Puebla de los Ángeles.

*****************************

I thank San Pascualito because I've done very well selling chiles en nogada this season. People ask me the secret of their flavor, and I tell them it's because of the love I put into cooking them and my deep devotion to San Pascualito. Carmelita Reyes, Puebla de los Ángeles.

Precio: $550 pesos

Price: 30USD

Size: 9 inches diameter

EXVOTO DEDICADO A SANTIAGO APÓSTOL

EX-VOTO TO SANTIAGO APÓSTOL PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Había una señora que siempre iba a ver las luchas y, cuando me veía luchar contra los técnicos, me empezaba a decir de groserías y me golpeaba con su sombrilla porque creía que yo era malo y cruel en la vida real. Agradezco infinitamente a Santiago Apóstol de que pude hablar con ella en privado y la hice entender que sólo represento a un personaje rudo pero que yo no soy así y ya hasta nos hicimos muy buenos amigos. "Guerrero del infierno Jr." Estado de México.

*****************************

There was a woman who always went to see wrestling matches, and when she saw me fight against the technical staff, she would start calling me names and hit me with her umbrella because she thought I was mean and cruel in real life. I'm incredibly grateful to Santiago Apóstol for allowing me to speak with her privately and make her understand that I only portray a tough character, but that I'm not like that, and we've even become very good friends. "Guerrero del infierno Jr." State of Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN JUDAS TADEO

EX-VOTO TO SAN JUDAS TADEO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

De niño me gustaba mucho la Lucha Libre y mis ídolos eran El Santo, Blue Demon y Mil Máscaras y soñaba que, al crecer, yo me convertiría en un luchador profesional. Agradezco con este humilde exvoto a San Judas Tadeo de que, con mucho esfuerzo y dedicación, ahora me convertí en luchador profesional y ellos siempre serán mi inspiración. México.

*****************************

As a child, I loved Lucha Libre, and my idols were El Santo, Blue Demon, and Mil Máscaras. I dreamed that when I grew up, I would become a professional wrestler. With this humble ex-voto, I thank Saint Jude Thaddeus for the fact that, with much effort and dedication, I now became a professional wrestler, and they will always be my inspiration. Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches 

EXVOTO DEDICADO AL SEÑOR DE LA MISERICORDIA

EX-VOTO TO SEÑOR DE LA MISERICORDIA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

La construcción del maestro albañil Margarito Corona dedica el presente retablito con mucha fé al Señor de la Misericordia por permitirles llegar con bien y sin ningún contratiempo a festejar el día de la Santa Cruz con mucho trabajo, Bendito sea. Tlaxcala. 

*****************************

The construction of master mason Margarito Corona dedicates this small altarpiece with great faith to the Lord of Mercy for allowing them to arrive safely and without any setbacks to celebrate the day of the Holy Cross with great work. Blessed be Tlaxcala.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches 

EXVOTO DEDICADO A SAN ANTONIO ABAD

EX-VOTO TO SAN ANTONIO ABAD PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Le doy las infinitas gracias con este sencillo retablito a San Antonio Abad de que pude cumplir mi sueño de abrir mi propio albergue para perritos y gatitos en situación de calle abandonados. Me llena de mucha satisfacción ayudarlos a encontrarles una familia donde les den el amor y cuidados que ellos merecen. CDMX.

*****************************

With this simple little altarpiece, I give my infinite thanks to Saint Anthony the Abbot for allowing me to fulfill my dream of opening my own shelter for abandoned homeless dogs and cats. It fills me with great satisfaction to help them find families who will give them the love and care they deserve. Mexico City.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN FRANCISCO DE ASIS

EX-VOTO TO SAN FRANCISCO DE ASÍS PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Dedico este sencillo exvoto a San Francisco de Asís pidiendo fervientemente que el Ajolote, que se encuentra en peligro de extinción, no desaparezca. Esta especie de anfibio, endémica de México, se encuentra en grave peligro por la contaminación y la pérdida de su hábitat natural. Xochimilco, México.

*****************************

I dedicate this simple ex-voto to Saint Francis of Assisi, fervently asking that the Axolotl, which is in danger of extinction, not disappear. This species of amphibian, endemic to Mexico, is in serious danger due to pollution and the loss of its natural habitat. Xochimilco, Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN PEDRO

EX-VOTO TO SAN PEDRO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Le doy las infinitas gracias a San Pedrito con este sencillo exvoto por haber pasado los tres mejores dias de mi vida al quedarme en una isla desierta con dos turistas gringas muy guapas, ya que cuando las llevaba de paseo en mi lancha, se descompuso y se tardaron en rescatarnos, descansando así, de los gritos y reclamos de la loca de mi mujer. Inocencio Cortés. Puerto Vallarta, Jalisco.

*****************************

I give my endless thanks to Saint Peter with this simple ex-voto for having spent the three best days of my life, staying on a deserted island with two very beautiful American tourists. When I was taking them for a ride on my boat, it broke down and they took a long time to rescue us. This way, I could rest from the screams and complaints of my crazy wife. Inocencio Cortés. Puerto Vallarta, Jalisco.

Price: 28USD

Precio: $500 pesos

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN JUAN BOSCO

EX-VOTO TO SAN JUAN BOSCO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Dedico el presente exvoto a San Juan Bosco en agradecimiento por el talento de todas las personas responsables de crear el cine clásico de monstruos de Hollywood. Cuando yo era niño vi esas grandes películas y me volví fanático y aún hoy sigo disfrutando de ellas cuando las veo en DVD. México.

*****************************

I dedicate this ex-voto to Saint John Bosco in gratitude for the talent of all those responsible for creating classic Hollywood monster movies. When I was a child, I saw those great films and became a fan, and I still enjoy them today when I watch them on DVD. Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches