EXVOTO DEDICADO AL SEÑOR DE CHALMA

EX-VOTO TO SEÑOR DE CHALMA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

En mi familia siempre acostumbramos ponerle ofrenda a nuestros difuntos, pero cuando me independicé y me fuí a vivir solo, me dió flojera poner la ofrenda y decidí mejor poner adornos de Halloween en mi casa. En la noche de Día de Muertos me llevé un gran susto al ver que se me aparecieron mis abuelos muy enojados conmigo de que no les puse su ofrenda. Le doy las gracias al Santo Señor de Chalma de que no me llevaron al otro mundo y prometo no olvidar mis tradiciones mexicanas.

*****************************

In my family we always put up offerings for our deceased, but when I became independent and went to live alone, I was too lazy to put up the offering and decided to put up Halloween decorations in my house instead. On the night of the Day of the Dead I got a big scare when my grandparents appeared to me, very angry with me for not putting up their offering. I thank the Holy Lord of Chalma that they did not take me to the other world and I promise not to forget my Mexican traditions.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN MIGUEL ARCÁNGEL

EX-VOTO TO SAN MIGUEL ARCÁNGEL PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Mi abuelo me contaba las historias de que en el pueblo se podían ver bolas rojas en el cielo, que eran brujas o también llamadas "Tlahuelpuchis" y me decía que no me les acercara, pero una noche las ví en el monte y por curioso me acerqué y ví con espanto a una bruja. Le agradezco a San Miguel que la bruja no me vió y que pude irme corriendo de ahí y prometo ya no andar de chismoso. Tlaxcala, México.

*****************************

My grandfather told me stories about how in the town you could see red balls in the sky, which were witches or also called "Tlahuelpuchis" and he told me not to get close to them, but one night I saw them in the woods and out of curiosity I approached and saw with fear a witch. I thank Saint Michael that the witch did not see me and that I was able to run away from there and I promise not to gossip anymore. Tlaxcala, Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A LA VIRGEN DE GUADALUPE

EX-VOTO TO VIRGEN DE GUADALUPE PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Cada 2 de Noviembre voy al panteón a visitar a mi papá difunto y a llevarle sus flores y sus veladoras. Le doy las infinitas gracias con este retablito a la Virgencita de Guadalupe de que, a pesar de la modernidad y del paso del tiempo, no se ha perdido esta bonita tradición en la que recordamos a nuestros seres queridos que ya no están físicamente con nosotros y nos da la esperanza de reencontrarnos con ellos algún día. San Andrés Mixquic, México.

*****************************

Every November 2nd I go to the cemetery to visit my deceased father and bring him his flowers and candles. With this little altarpiece I give infinite thanks to the Virgin of Guadalupe that, despite modernity and the passing of time, this beautiful tradition has not been lost, in which we remember our loved ones who are no longer physically with us and gives us the hope of meeting them again one day. San Andrés Mixquic, Mexico.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO A SAN FRANCISCO DE ASIS DE REAL DE CATORCE

EX-VOTO TO SAN FRANCISCO DE ASIS DE REAL DE CATORCE PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Mi gallo "El Dorado" salió muy lastimado en una pelea en el palenque y no se me curaba, así que le recé con mucho fervor a San Francisco de Asís de Real de Catorce para que me concediera el milagro de sanarlo y en unos días se recuperó y hasta se puso más fuerte, ya que una semana después le ganó al gallo "El Azul" que era muy bravo y ahora mi gallo es el mejor de la región, por lo que le dedico el presente retablito con mucha devoción. Macario Trujillo. Guanajuato.

*****************************

My rooster "El Dorado" was badly hurt in a fight at the palenque and would not heal, so I prayed with great fervor to Saint Francis of Assisi of Real de Catorce to grant me the miracle of healing him and in a few days he recovered and even got stronger, since a week later he beat the rooster "El Azul" who was very brave and now my rooster is the best in the region, so I dedicate this little altar to him with great devotion. Macario Trujillo. Guanajuato.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches

EXVOTO DEDICADO AL SEÑOR DE CHALMA

EX-VOTO TO SANTO SEÑOR DE CHALMA PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

En tiempos de la Revolución, tuve la mala suerte de toparme con unos bandidos los cuales, no conformes con robarme mi caballo y mis pertenencias, decidieron colgarme de un árbol. Me encomendé de todo corazón al Santo Señor de Chalma y cuando los bandidos se fueron, dejándome colgado, milagrosamente el mecate se rompió, salvando así mi vida, por lo que le doy las debidas gracias con este exvoto. Leandro García. San Luis Potosí.

*****************************

During the Revolution, I had the bad luck to come across some thieves who, not content with stealing my horse and my belongings, decided to hang me from a tree. I commended myself wholeheartedly to the Holy Lord of Chalma and when the bandits left, leaving me hanging, miraculously the rope broke, thus saving my life, for which I give due thanks with this votive offering. Leandro García. San Luis Potosí.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches 

EXVOTO DEDICADO A SAN MARTIN CABALLERO

EX-VOTO TO SAN MARTIN CABALLERO PAINTED ON TIN WITH THE FOLLOWING LEGEND:

Alfonso Castillo le da las infinitas gracias con mucho fervor a San Martin Caballero de que su abuelo le heredó su receta secreta para preparar carne y él pudo utilizarla para su pequeña taquería la cual, le ha dado un gran sabor a sus tacos, y así disfrutan sus clientes sus ricos tacos siendo los mejores del rumbo. Ciudad de México.

*****************************

Alfonso Castillo gives infinite thanks with much fervor to San Martin Caballero that his grandfather inherited his secret recipe to prepare meat and he was able to use it for his small taco shop which has given a great flavor to his tacos, and thus his customers enjoy his delicious tacos being the best in the area. Mexico City.

Precio: $500 pesos

Price: 28USD

Size: 7 1/2 X 11 inches